The French editions of the 7th Sea sourcebooks correct a number of Montaigne names and terms to versions better suited to French as a first language. For the benefit of French-speaking visitors to the Temple, the following conversions are provided for names appearing in the information sections of this resource. Thanks to Jean-Pierre Huber for assistance in compiling this resource. |
English Version du Montaigne Allais du Crieux Flaubert du Doré Riché du Pourisse Leveque d'Aur Duboise du Arrent Valroux du Martise Bisset du Verre Étalon du Toille Praisse du Rachetisse Rois et Reines du Rogné Gaulle dul Motte Sices du Sices Michel du Gloyure Deneuve du Surlign |
French Version de Montaigne Allais de Crieux Flaubert de Douard Riché de Pourcy Lévêque De l'Aury Dubois d'Arrange Valroux de Martise Bisset de Verrier Etallon de Viltoille Praisse de Rachecourt Tréville de Torignon Gautier de La Mothe Sicée de Sicée St-Michel de Glavène Deneuve de Surly |