The German editions of the 7th Sea sourcebooks correct a number of Eisen names and terms to versions better suited to German as a first language. For the benefit of German-speaking visitors to the Temple, the following conversions are provided for names appearing in the information sections of this resource and also for those wanted perhaps a more authentic vocabulary. Thanks to Alexander Rohlfs for assistance in compiling this resource. |
English Version Eisen ( the nation ) Insel Seeufer Tannen Prachtig Stärke Stützung die Drachenbergen die Schwartzen Walden Faulk Fischler Nicklaus Trägue Königreichen Zweihander Sölden
The Wily Foxes The Freiburg Guardsmen The Steel Warriors The Ghosts The Winged Kursars The Swamp Dogs The Clenched Fists The Roaring Drachen die Schattensoldat ( plural ) |
German Version ( die ) Eisenlande Inselburg Seehafen Tannheim Prachtheim Starkendorf Stutzung ( no ü ) die Drachenberge die Schwarzen Wälder Falk Fischler Nicklaus Träge Königreiche Zweihänder Söldner
die Listigen Füchse die Freiburger Wache die Stählernen Krieger die Geister die Geflügelten Korsaren die Sumpfhunde die Gebalten Fäuste die Brüllenden Drachen die Schattensoldaten |