Names cross boundaries in Theah much like in real life, so here are common versions of English names in other lands based on their counterparts. If you have a name you would like added, or a translation to add or perhaps alter please contact us. Thanks are given to all those people who have submitted names for the resource.



French Translations

German Translations

Thean Glossary


Name Avalon ' Castille Eisen Montaigne Ussura ² Vendel ³ Vodacce
Alan - Alonso - Alain Bayan Allan / Alfgeir -
Alex Alexander Alejandro Alexander Alexandre Alexeij Alexis / Aldis Alessio
Andrew Aindriu Andrés Andreas André Andrej Anders / Arngeir Andrea
Chris Christopher Cristóbal Christof Christophe - Krister / Knut Christoforo
Edward - Eduardo Eduard Éduard Edinets Edvard / Einar Edoardo
Gordon - - Gustav Guy Gordomil Gustav / Gunnar Gustavo
Henry - Enrique Heinrich Henri Horobor Henrik / Hrafn Enrico
Ian Iain Jan Johann Yann Ivan Jan / Jon Gianni
Jack - Jorge Johann Jacques Eugenij Jakob / Hauk Giacomo
Jeff Geoffrey - Justus Geoffroi Zhito Jeroen / Gunvor Justus
John Jon Juan Johann Jean (4) Ivan Jönas / Olaf Gianni
Luke - Lucas Lukas Luc Ljudek Ludvig / Leif Luca
Mark Marcus Marcos Markus Marc Marko Markus / Magnus Marco
Matthew Matthiu Mateo Matthias Matthieu Matphej Mats / Harald Matteo
Michael - Miguel Michael Michel Mikhail Mikael / Halli Michele
Peter - Pedro Peter Pierre Pyotr Petjer / Bjorn Pietro
Richard - Ricardo Richard - Rostislav Rigmor / Ragnar Riccardo
Steven Stephen Estéban Stefan Stéphane Stepan Stig / Sven Stefano
Thomas - Tomás Thomas Tomás Phoma Tomas / Thorvald Tommaso
William - Guillermo Wilhelm Guillaume Vladimir Vilhelm / Vilmund Guglielmo

Female Names

Name Avalon ' Castille Eisen Montaigne Ussura ² Vendel ³ Vodacce
Caroline - Carolina Karoline - Kalinka Karolina / Ketrilrior Carolina
Elisabeth - Isabel Elisabet Elise Lizaveta Elisabet / Helga Elisbetta
Helen - Elena Helena Heléne Helenja Helena / Hildegard Elena
Jane Julia Julia Johanna Julie Jana Ulrika / Jorunn Giovanna
Lucy - Lucia Lucinde Lucille Ljusja Lucia / Ljufa Lucia
Margaret - Margarita Margritt - Miroslava Margareta / Magnhild Margherita
Mary Maria María Maria Marie (4) Masha Margje / Magna Maria
Sarah - Sara - - Zara Sara / Sigrid Sara
Susan Susanna Susana Susi - Soosanka Suus / Solveig Susanna


1 - Avalon names where listed give a perhaps more authentic version than the modern use of the name.

2 - Ussuran names would be written in the Cyrillic alphabet. A look of authenticity can be achieved by tricks like writing p for r.

3 - Where two names are given for Vendel then the first is a Vendel and the second Vesten. With only one then use the Avalon name for Vendel.

4 - The French names Jean and Marie are often combined with another name, such as with Jean-Paul and Marie-Claire.